Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

mir schwant

Толкование Перевод

1 schwanen

v/i umg.: mir schwant oder es schwant mir, dass... something tells me that..., I have a feeling that...; mir schwant nichts Gutes I have a nasty feeling something’s gone wrong ( oder something awful is going to happen etc.)

* * *
schwa|nen ['ʃvaːnən]
vi impers

ihm schwante etwas — he had forebodings, he sensed something might happen

mir schwant nichts Gutes — I don't like it, I've a feeling something bad is going to happen

* * *

schwa·nen

[ˈʃva:nən]

vi

jdm schwant nichts Gutes/Ungutes/Unheil sb has a sense of foreboding

▪ jdm schwant, dass... sb has a feeling [or senses] that...

* * *

intransitives Verb (ugs.)

jemandem schwant etwas — somebody senses something

* * *

schwanen v/i umg:

mir schwant oder

es schwant mir, dass … something tells me that …, I have a feeling that …;

mir schwant nichts Gutes I have a nasty feeling something’s gone wrong ( oder something awful is going to happen etc)

* * *

intransitives Verb (ugs.)

jemandem schwant etwas — somebody senses something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwanen
2 Böse

I Adj.

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg.

a) (unerfreulich) unpleasant, bad;

b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc.) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad ( oder grim) ( für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2

II Adv.

1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich ( ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake; sich ( ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty; ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *

das Böse

evil

* * *
Bö|se(r) I ['bøːzə]
mf decl as adj
wicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)
die Bö́sen — the wicked
II ['bøːzə]
nt decl as adj
evil; (= Schaden, Leid) harm
jdm Bö́ses antun — to do sb harm

ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm

im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms

mir schwant Bö́ses — it sounds/looks ominous (to me)

ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...

ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that

und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil

See:

→ ahnen

* * *

1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad

3) black

4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil

5) evilly

6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil

7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty

8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore

* * *

bö·se

[ˈbø:zə]

I. adj

1. (sittlich schlecht) bad; (stärker) evil, wicked

\böse Absicht/ \böser Wille malice

etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent

das war keine \böse Absicht! no harm intended!

er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident

die \böse Fee the Wicked Fairy

jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm

er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm

pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]

er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly

2. attr (unangenehm, übel) bad

\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood

ein \böses Ende nehmen (geh) to end in disaster

es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]

\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences

eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]

jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb

ein \böser Traum a bad dream

eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise

\böse Zeiten bad [or hard] times

ein \böser Zufall a terrible coincidence

nichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting

nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...

mir schwant B\böses I don't like the look of this

er dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... a. hum

3. (verärgert) angry, cross

ein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowl

ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower

\böse sein/werden to be/get [or become] angry [or cross]; (stärker) to be/get furious [or fam mad]

sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily

auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb

sei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...

zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences

im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B \bösen trennen to part on bad terms

sich akk zum B \bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. (fam: unartig) naughty, bad

5. (gefährlich, schlimm) bad, nasty

ein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/fall

eine \böse Krankheit a serious illness

ein \böser Unfall (fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore

ein \böser Finger a sore finger

6.

▶ den \bösen Blick haben to have the evil eye

▶ B\böses im Schilde führen to be up to no good

II. adv

1. (übelwollend) evilly

\böse gucken/lächeln to give an evil look/smile

das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended

2. (fam: sehr) badly

sich akk \böse irren to make a serious mistake

jdn \böse mitnehmen to hit sb hard

jdn \böse reinlegen to drop sb in it fam

3. (schlimm, übel) badly

er ist \böse gefallen he had a nasty fall

\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly

das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]

\böse dran sein to be in a bad way

\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]

es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

Böse¹ m/f; -n, -n bad person; (Kind) bad boy (bzw girl);

die Bösen im Film etc: the baddies (US bad guys) umg;

der Böse (Teufel) the Evil One, the Devil;

den Bösen spielen play the villain ( oder baddy, US bad guy umg);

und ich bin wieder der Böse! and I’m the baddy (US bad guy) again

Böse² n; -n, nur sg

1. evil; (Schaden) harm;

Böses tun do evil;

jemandem (etwas) Böses antun do sb harm;

Böses im Sinn haben oder

im Schilde führen be up to no good;

Böses reden über speak ill of;

jemandem Böses nachsagen spread nasty rumo(u)rs about sb, bitch about sb umg;

das Böse in ihm siegte the evil in him triumphed;

vom Bösen (ab)lassen geh turn away from evil, repent;

Böses mit Gutem vergelten repay evil with good

2. (Schlimmes);

nichts Böses ahnen be unsuspecting;

sich (dat)

nichts Böses dabei denken not mean any harm by it;

ich dachte an nichts Böses, als … I didn’t mean any harm when …;

jemandem nichts Böses wünschen wish only the best for sb;

keine Angst, es geschieht dir nichts Böses don’t worry, nothing bad will happen to you

3. nach Streit:

im Bösen auseinander gehen part on bad terms; → auch schlimm, Gute²

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

(auf, über) adj.

angry (at, about) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Böse
3 böse

I Adj.

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg.

a) (unerfreulich) unpleasant, bad;

b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc.) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad ( oder grim) ( für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2

II Adv.

1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich ( ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake; sich ( ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty; ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *

das Böse

evil

* * *
Bö|se(r) I ['bøːzə]
mf decl as adj
wicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)
die Bö́sen — the wicked
II ['bøːzə]
nt decl as adj
evil; (= Schaden, Leid) harm
jdm Bö́ses antun — to do sb harm

ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm

im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms

mir schwant Bö́ses — it sounds/looks ominous (to me)

ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...

ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that

und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil

See:

→ ahnen

* * *

1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad

3) black

4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil

5) evilly

6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil

7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty

8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore

* * *

bö·se

[ˈbø:zə]

I. adj

1. (sittlich schlecht) bad; (stärker) evil, wicked

\böse Absicht/ \böser Wille malice

etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent

das war keine \böse Absicht! no harm intended!

er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident

die \böse Fee the Wicked Fairy

jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm

er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm

pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]

er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly

2. attr (unangenehm, übel) bad

\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood

ein \böses Ende nehmen (geh) to end in disaster

es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]

\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences

eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]

jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb

ein \böser Traum a bad dream

eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise

\böse Zeiten bad [or hard] times

ein \böser Zufall a terrible coincidence

nichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting

nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...

mir schwant B\böses I don't like the look of this

er dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... a. hum

3. (verärgert) angry, cross

ein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowl

ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower

\böse sein/werden to be/get [or become] angry [or cross]; (stärker) to be/get furious [or fam mad]

sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily

auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb

sei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...

zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences

im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B \bösen trennen to part on bad terms

sich akk zum B \bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn

4. (fam: unartig) naughty, bad

5. (gefährlich, schlimm) bad, nasty

ein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/fall

eine \böse Krankheit a serious illness

ein \böser Unfall (fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore

ein \böser Finger a sore finger

6.

▶ den \bösen Blick haben to have the evil eye

▶ B\böses im Schilde führen to be up to no good

II. adv

1. (übelwollend) evilly

\böse gucken/lächeln to give an evil look/smile

das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended

2. (fam: sehr) badly

sich akk \böse irren to make a serious mistake

jdn \böse mitnehmen to hit sb hard

jdn \böse reinlegen to drop sb in it fam

3. (schlimm, übel) badly

er ist \böse gefallen he had a nasty fall

\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly

das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]

\böse dran sein to be in a bad way

\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]

es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

böse

A. adj

1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful;

böse Zeiten hard times;

eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue;

der böse Geist (the) evil spirit;

die böse Sieben the unlucky seven;

die böse Fee the Wicked Fairy;

in böser Absicht with evil intent; → Blick 1, gut

2. (unartig) bad, naughty;

pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!;

Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!

3. oft umg (unerfreulich) unpleasant, bad; (schmerzend) Finger etc: bad, sore; Wunde, Schrecken etc: nasty; Fehler: bad;

eine böse Erkältung a nasty (oder umg rotten) cold;

ein böser Husten a bad cough;

eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness;

böse Folgen dire consequences;

sich in einer bösen Situation oder

Lage befinden be in dire straights;

eine böse Sache a nasty business;

eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise;

ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end;

eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse;

das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg);

es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg pretty) bad ( oder grim) (

für for)

4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, besonders US mad umg;

wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder

mit ihm oder

war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied;

böse werden get angry etc;

bist du böse auf mich? are you angry with me?;

ein böses Gesicht machen scowl; → Blut 2

B. adv

1. (sehr) badly;

sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life;

sich (ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake;

sich (ganz) böse verirren oder

verlaufen get hopelessly lost;

sich böse schneiden/verbrennen etc cut/burn o.s. badly;

ich war böse erschrocken I got a bad shock;

das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her

2. (schlimm):

das wird böse enden oder

ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg;

böse dran sein umg not have an easy time (of it)

3. (gemein) nasty;

ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm

4. (zornig):

jemanden böse ansehen scowl at sb; stärker: give sb a black look, look daggers at sb;

schau nicht so böse! don’t look so grumpy!

* * *
1.
Adjektiv

1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty

5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial

1) (schlimm, übel) < end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)

3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); < hurt> badly

* * *

(auf, über) adj.

angry (at, about) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > böse
4 Böser

Bö|se(r) I ['bøːzə]
mf decl as adj
wicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)
die Bö́sen — the wicked
II ['bøːzə]
nt decl as adj
evil; (= Schaden, Leid) harm
jdm Bö́ses antun — to do sb harm

ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm

im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms

mir schwant Bö́ses — it sounds/looks ominous (to me)

ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...

ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that

und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil

See:

→ ahnen

* * *

Bö·se(r)

f(m) dekl wie adj

1. (Bösewicht) villain, baddy BRIT fam, bad guy

2. (geh: Teufel)

▪ der \Böser the Devil

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Böser
5 böse

bö·se [ʼbø:zə] adj

1) ( sittlich schlecht) bad; ( stärker) evil, wicked;

\böse Absicht/\böser Wille malice;

etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent;

das war keine \böse Absicht! no harm intended!;

er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident;

die \böse Fee the Wicked Fairy;

jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm;

er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm;

pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or ( fam) to get you];

er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly

2) attr (unangenehm, übel) bad;

\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood;

ein \böses Ende nehmen ( geh) to end in disaster;

es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock];

\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences;

eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business];

jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb;

ein \böser Traum a bad dream;

eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise;

\böse Zeiten bad [or hard] times;

ein \böser Zufall a terrible coincidence;

nichts B\böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting;

nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...;

mir schwant B\böses I don't like the look of this;

er dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... (a. hum)

3) ( verärgert) angry, cross;

ein \böses Gesicht/\böser Gesichtsausdruck a scowl;

ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower;

\böse sein/ werden to be/get [or become] angry [or cross]; ( stärker) to be/get furious [or ( fam) mad];

sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily;

auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb;

sei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...;

zum B\bösen ausschlagen ( geh) to have bad [or negative] consequences;

im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B\bösen trennen to part on bad terms;

sich akk zum B\bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn

4) (fam: unartig) naughty, bad

5) (gefährlich, schlimm) bad, nasty;

ein \böser Husten/ Sturz a bad [or nasty] cough/fall;

eine \böse Krankheit a serious illness;

ein \böseer Unfall ( fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore;

ein \böser Finger a sore finger

WENDUNGEN:

den \bösen Blick haben to have the evil eye;

B\böses im Schilde führen to be up to no good

adv

1) ( übelwollend) evilly;

\böse gucken/ lächeln to give an evil look/smile;

das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended

2) (fam: sehr) badly;

sich akk \böse irren to make a serious mistake;

jdn \böse mitnehmen to hit sb hard;

jdn \böse reinlegen to drop sb in it ( fam)

3) (schlimm, übel) badly;

er ist \böse gefallen he had a nasty fall;

\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly;

das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!];

\böse dran sein to be in a bad way;

\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb];

es sieht \böse aus für dich things're looking bad for you

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > böse
6 Gute

f; -, kein Pl.

1. goodness, kindness; (Großzügigkeit) generosity; Gottes: (God’s) grace; in ( aller) Güte amicably; hätten Sie die Güte zu (+ Inf.) geh. would you be so kind as to (+ Inf.) (ach, du) meine oder liebe Güte! umg. goodness me!, (my) goodness!; good God!; Vorschlag

2. (Qualität) quality; (Gütegrad) auch grade, class; (Vortrefflichkeit) superior quality; ( von) erster Güte first-class, first-rate, top-quality...; Idiot etc. erster Güte iro. of the first order

* * *

das Gute

good

* * *
Gu|te(s) ['guːtə]
nt decl as adj

Gútes tun — to do good

es hat alles sein Gútes (prov) — every cloud has a silver lining (Prov), it's an ill wind (that blows nobody any good) (Brit Prov)

alles Gúte! — all the best!, good luck!

man hört über sie nur Gútes — you hear so many good things about her

das führt zu nichts Gútem — it'll lead to no good

jdm ( viel) Gútes tun — to be( very) good to sb

des Gúten zu viel tun — to overdo things

das ist des Gúten zu viel — that is too much of a good thing

das Gúte daran — the good thing about it

das Gúte siegt — Good or good shall triumph

das Gúte im Menschen — the good in man

im Gúten wie im Bösen — for better or for worse

im Gúten (sich trennen) — amicably

ich sage es dir im Gúten — I want to give you a friendly piece of advice

* * *

das

(goodness: I always try to see the good in people.) good

* * *

Gü·te

<->

[ˈgy:tə]

f kein pl

1. (milde Einstellung) kindness

die \Güte haben, zu... (iron geh) to be so kind as to... iron form

2. (Qualität) [good] quality

3.

▶ erster \Güte (fam) of the first order

▶ in \Güte amicably

▶ ach du liebe [o meine] \Güte! (fam) oh my goodness! fam

* * *

die; Güte

1) goodness; kindness; (Güte Gottes) loving-kindness; goodness

ein Vorschlag zur Güte — a suggestion for an amicable agreement

[ach] du meine od. liebe Güte! — (ugs.) my goodness!; goodness me

2) (Qualität) quality

* * *

Gute¹ m/f; -n, -n good man/woman;

die Guten the good pl, the goodies (US auch goody-two-shoes) umg; BIBEL the righteous pl;

ein Guter hält es aus umg when the going gets tough, the tough get going

Gute² n; -n, kein pl:

das Gute daran ist the good thing about it is;

die Sache hat auch oder

schon ihr Gutes there’s a good side to it too;

des Guten zu viel tun overdo it;

das ist des Guten zu viel iron that’s too much of a good thing;

sich zum Guten wenden change for the better;

Gutes verheißen augur well;

mir schwant oder

ich ahne nichts Gutes I have a strange feeling (something has gone wrong oder is going to go wrong);

alles Gute! all the best; zum Geburtstag: many happy returns;

etwas Gutes (zu essen) something nice to eat;

Gutes tun do good;

sie hat Gutes und Böses im Leben erfahren she has had her ups and downs;

er führt nichts Gutes im Schilde he is up to no good;

man hört nur Gutes von ihr oder

über sie you hear nothing but good of her;

im Guten amicably, on friendly terms;

wir sind im Guten auseinandergegangen auch we parted as friends;

im Guten wie im Bösen for better, for worse

* * *

die; Güte

1) goodness; kindness; (Güte Gottes) loving-kindness; goodness

ein Vorschlag zur Güte — a suggestion for an amicable agreement

[ach] du meine od. liebe Güte! — (ugs.) my goodness!; goodness me

2) (Qualität) quality

* * *

-n f.

amicability n.

charitableness n.

gentleness n.

goodness n.

kindliness n.

quality n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gute

См. также в других словарях:

schwanen — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
Schwan — Es schwant mir, auch: Mir schwant etwas (nichts Gutes): ich ahne etwas, eine Sache fängt an, mir klarer zu werden, ich erwarte Schlimmes, sehe ein kommendes Unglück voraus, habe böse Vorahnungen, auch: ich habe nur eine dunkle Erinnerung an etwas … Das Wörterbuch der Idiome
schwanen — Es schwant mir, auch: Mir schwant etwas (nichts Gutes): ich ahne etwas, eine Sache fängt an, mir klarer zu werden, ich erwarte Schlimmes, sehe ein kommendes Unglück voraus, habe böse Vorahnungen, auch: ich habe nur eine dunkle Erinnerung an etwas … Das Wörterbuch der Idiome
Schwansfeder — Es schwant mir, auch: Mir schwant etwas (nichts Gutes): ich ahne etwas, eine Sache fängt an, mir klarer zu werden, ich erwarte Schlimmes, sehe ein kommendes Unglück voraus, habe böse Vorahnungen, auch: ich habe nur eine dunkle Erinnerung an etwas … Das Wörterbuch der Idiome
Schwanen — *1. Es schwanet mir. – Eiselein, 561; Braun, I, 4029. In Preussen: Et schwânt em. (Frischbier, 3431.) Die Sache fängt an, ihm klar zu werden. *2. Mir schwant nichts Gutes. Wer Schlimmes erwartet. Von der Mythe, dass der Schwan seinen Tod… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schwanen — schwa̲·nen; schwante, hat geschwant; [Vi] jemandem schwant etwas gespr; jemand ahnt etwas meist Unangenehmes: Mir schwant, dass es Ärger gibt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwanen — schwa|nen (umgangssprachlich); mir schwant (ich ahne) etwas … Die deutsche Rechtschreibung
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Schwan [2] — Schwan (Cygnus L.), Gattung der Schwimmvögel aus der Familie der Zahnschnäbler, große Vögel mit gestrecktem Leib, sehr langem Hals, mittelgroßem Kopf, geradem Schnabel von Kopflänge, der an der Wurzel nackt oder höckerig ausgetrieben, an der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwan — Schwan: Der altgerm. Vogelname mhd., ahd. swan, niederl. zwaan, engl. swan, schwed. svan ist verwandt mit aengl. swinn »Musik, Gesang«, aengl. swinsian »tönen, singen« und geht auf die lautnachahmende idg. Wurzel *su̯en »tönen, schallen« zurück,… … Das Herkunftswörterbuch
Schwanengesang — Schwan: Der altgerm. Vogelname mhd., ahd. swan, niederl. zwaan, engl. swan, schwed. svan ist verwandt mit aengl. swinn »Musik, Gesang«, aengl. swinsian »tönen, singen« und geht auf die lautnachahmende idg. Wurzel *su̯en »tönen, schallen« zurück,… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mir schwant

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mir schwant

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: